Summary of Fate/Grand Order plagiarism allegations at this stage
This article is written in both English and Japanese.
A list of plagiarism-suspect servants on FGO.
Please understand that it is only a suspicion except for some.
FGOにおいて、剽窃疑惑のあるサーヴァントを掲載します。一部を除いて、あくまで「疑わしい」だけだということをご理解ください。
Dioskroy
ディオスクロイ
Profile One.... suspicion of plagiarism
Plagiarized a translation from this personal site.
This personal site is operated by Mr. Shinobu Takesako who has written many papers.
プロフィール１…剽窃の疑い
個人サイトより翻訳文を剽窃したと思われる。
この個人サイトは、論文をいくつも執筆されている「竹迫 忍」氏の運営するサイトです。
http://www.kotenmon.com/era/10_gemeaux.html
The red underlined areas are the areas that we think were plagiarized.
In this personal site, Mr. Takesako translated the text of Mr. P.M.Halma from Greek to French into English and further translated into Japanese.
赤い下線を引いた部分が、剽窃したと思われる箇所です。
こちらの個人サイトでは、ギリシャ語からフランス語に翻訳したP.M.Halma氏の文章を元に、竹迫氏が英訳し、さらに日本語に翻訳したものです。
Profile 2....plagiarism is confirmed.
The FGO management company acknowledged the plagiarism and apologized for the incident.
(But that apology is being treated as a "glitch" category.)
Homer's Hymn to the Gods" (translated by Yoshihiko Kutsugake and published by Chikuma Shobo, Chikuma Gakugei Bunko) was damaged.
プロフィール２…剽窃「確定」
FGO運営会社は剽窃した事を認め、謝罪しました。
（しかし、その謝罪文は「不具合」のカテゴリとして扱われています。）
「ホメーロスの諸神賛歌」(沓掛良彦様訳、筑摩書房様 刊行 ちくま学芸文庫)が被害を受けました。
Click here to apologize for the plagiarism on the official FGO website
【ご報告とお詫び】「ディオスクロイ」のフレーバーテキストの修正につきまして | Fate/Grand Order 公式サイト
Click here to read Morise's apology for being subcontracted to investigate the anecdote
Napoleon
ナポレオン
Fate/Grand Order material Ⅷ ... suspicion of plagiarism
Fate/Grand Order material Ⅷ内に剽窃の疑い
検証はこちら。
ナポレオンの説明文も剽窃疑惑が中国の方から指摘されたので検証致しました。
— おらふ (@gm_1o7) 2020年5月15日
画像1枚目/2枚目がmaterial Ⅶの該当部分
画像3枚目が個人サイトhttps://t.co/CF3D2NdzWE
の文章。
サイトからとったのかこのサイトの参考文献から取ったのか定かではありませんがどちらにせよ引用元が無いためNGかと… pic.twitter.com/UjtVVLRzKv
the victim of plagiarism is "Napoleon: The End of the Czar's Tyranny" (page 570, published by Takashi Nagatsuka, Bunshun Bunko).
The source of the literature was given to us by the administrator of that personal site.
剽窃元と疑われているのは、「ナポレオン 下巻 覇者専横の末路」（長塚隆二著 刊行 文春文庫） 570ページ。（文献の出典は、その個人サイトの管理人が教えていただいた）
そこのサイトの管理・執筆者です。その箇所は長塚隆二著『ナポレオン 下巻 覇者専横の末路』文春文庫版570頁からの引用です。問題の本がどの文献に当たったかは分かりませんが、私の方も引用元をもっときちんと注記すべきだったと反省しております。ご連絡ありがとうございました。 pic.twitter.com/jtg5GJRvfq
— 元老院議員 (@Batory1560) 2020年5月16日
However, for the following reasons, there is now an allegation that he plagiarized the above book from personal website "Senate Museum of Private Materials".
しかし現在、以下の理由から、上記の本を引用した個人サイト「元老院私設資料展示館」より剽窃した疑惑が浮上中。
コメントが来たので検証。
— おらふ (@gm_1o7) 2020年5月16日
参考文献では「取り返しにやってきた」とかかれてたけどサイトでは「取り戻しにやってきた」と書かれており、materialも「取り戻しにやってきた」
であるためサイトからパクったのではないかという指摘。確認したところ本当にそうだった。
文献すら買ってないのかよ…… pic.twitter.com/42mGFxoZW0
Summary: There is a typographical error in the quotation of a personal site, and the quotation does not correspond to the original "Napoleon: The End of the Czar's Tyranny". Fate/Grand Order material VII has the same typo. So there is a strong suspicion that FGO did not purchase the above book and requoted it from a personal site.
要約：個人サイトが引用する際に誤字があり、引用元の「ナポレオン 下巻 覇者専横の末路」と一致しない箇所がある。Fate/Grand Order material Ⅶにも同じ誤字があるため、上記の本を購入せずに、個人サイトから孫引きした可能性がある。
Of course, it's also possible that FGO cited the same references and misspelled them in the same way. (Even then, the problem arises because it's not in the form of a citation.)
もちろん、FGOが同じ文献を引用し、同じように誤字をした可能性もある。
（その場合でも、引用の形になっていないため問題が発生する）
Here's a blog post from someone who verified the plagiarism. (It's written in Japanese.)
ナポレオンの剽窃について、検証した方のブログ記事を紹介します。
ナポレオンの剽窃疑惑とそこから見えてくるもの。 - ivforafuの日記
Qin Liangyu
秦良玉
It's not plagiarism.
剽窃ではありません
Antonio Salieri (under verification)
アントニオ・サリエリ
Fate/Grand Order material VII ...... suspicion of plagiarism
剽窃の疑惑があります。
the victim of plagiarism is "The Court Musician who was erased by Salieri Mozart" (By Akiyoshi Mizutani, 2004)
剽窃の被害を受けたのは、「サリエーリ ーモーツァルトに消された宮廷楽長」 （著 水谷彰良 2004)と思われます。
On page 107 of Fate/Grand Order material VII, there is a conversation between Rohoritz and Salieri.
This sentence matched "The Court Musician who was erased by Salieri Mozart" (By Akiyoshi Mizutani, 2004). p.177
Fate/Grand Order material VIIの107ページにロホリッツとサリエリの会話がありますが、この文章が、「サリエーリ ーモーツァルトに消された宮廷楽長」 （著 水谷彰良 2004)p.177と一致しました。
There is a detailed verification result in this article. (This article was written in Japanese only.)
こちらの記事に詳しい検証結果があります。
There are other allegations, but let's see if there really was plagiarism.
I encourage you to actually compare the books.
